翻译不仅要仔细阅读原文
发布日期：2024/2/27 22:19:05 访问次数：118
商务翻译的准确度
商务文件翻译，无论是书信还是合同，都是双方建立交易关系的重要文件。从某种意义上说，它们具有法律文本的功能。一字之差会造成严重的财产损失，甚至导致双方交易关系破裂，甚至引发诉讼。因此，在翻译过程中，要体现原文的目的，准确地传达给目标读者，即商务合作的另一方。
为了达到这一目的，翻译不仅要仔细阅读原文，还要了解原文生产过程中所涉及的条件，即交易的过程、目的和基本环节，然后认真、完整、准确地表达原文的重要信息，从而达到目的避免对译文的误读、误译和含糊或含糊的表达，从而造成歧义，引起双方的沟通误解或误解。
商务文件翻译，无论是书信还是合同，都是双方建立交易关系的重要文件。从某种意义上说，它们具有法律文本的功能。一字之差会造成严重的财产损失，甚至导致双方交易关系破裂，甚至引发诉讼。因此，在翻译过程中，要体现原文的目的，准确地传达给目标读者，即商务合作的另一方。
为了达到这一目的，翻译不仅要仔细阅读原文，还要了解原文生产过程中所涉及的条件，即交易的过程、目的和基本环节，然后认真、完整、准确地表达原文的重要信息，从而达到目的避免对译文的误读、误译和含糊或含糊的表达，从而造成歧义，引起双方的沟通误解或误解。
版权所有 2009-2199 宜兴大邦翻译有限公司
宜兴市庆源大道28号，电话/微信：150-6260-7136