外语翻译基本功

发布日期：2024/9/4 22:20:34 访问次数：37

外语翻译基本功
从事翻译工作，不言自明要具备外语基本功。这里仅强调两点：
第一，外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。说明：在翻译过程中，原文"词面"上的意思大多可以借助工具书查到、搞清，但掌握原文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力，而这是词典上永远查不到的。
第二，外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。

上一文章：德语翻译需掌握的五大基本功

下一文章：常用的翻译软硬件工具