人员翻译的特点

发布日期：2023/8/22 18:26:33 访问次数：194

人员翻译的特点
1、 英汉基本功要求

作为一名翻译工作者，首先要对中文运筹帷幄。要具有深厚的阅读理解能力。很多人不注重汉语的学习，工作时就会暴露许多问题。例如：“萝卜青菜，各有所爱”因为翻译员对中文的把握不足，被误译成了“Some prefer radish but others prefer cabbage”，而正确的翻译应该是“Tastes differ”。

2、翻译把握要求
无论英文还是中文都有不同的翻译特点，不同的文风特点具有不同的表达特点。应试者应当熟悉英汉各种文风特点的表达特点，才能在英汉语言翻译中符合原文的要求，达到恰当得体，使译文的文风与原文的文风适合。

上一文章：同声翻译设备的特点

下一文章：外语翻译的基本功